Фансаб-группа "Томато"
представляет...
Английские субтитры предоставлены KBS2
Перевод - Kashiki Qc - vitony
Это...
же сестра Се Ры.
Фото из кабинета доктора Со.
Почему оно здесь?
Взяла её,
чтобы посмотреть, как Ын Ха отреагирует.
Хотела её помучить,
поэтому забрала фото.
Надо было мне сказать.
Она же меня обвинила в том, что забрала фотографию.
Почему тогда не сказала мне?
Я по глупости её взяла.
Сразу же пожалела об этом.
Разве я могла сказать, ведь взяла её импульсивно?
Все обвинения против тебя были глупыми,
я подумала, что они скоро угомонятся.
Но почему сохранила фотографию, вместо того, чтобы выбросить?
Жаль было выбрасывать детское фото.
Давай я выброшу.
Не выбрасывай.
Верни доктору Со.
Она потеряла дочь.
Подумай, насколько ценно для неё фото.
Ребёнок же не виноват.
Верни фотографию.
Ладно, отдай.
Мне интересна сестра Се Ры.
Тебе? Почему?
Се Ра говорит, что больше всех на света она ненавидит
свою сестру.
Се Ра...
хочет, чтобы она была мертва.
Она так тебе сказала?
Она сказала Дени,
что была несчастна из-за сестры всю жизнь.
Интересно, что было бы, встреться они спустя столько лет.
Хорошо, иди к себе.
Да. Отдыхай.
Специально забрала фото?
Но почему оно лежит в сейфе?
Так тяжело извиниться передо мной?
Хочешь моих извинений?
Тебе первой стоит извиниться.
Что?
Ты вырастила меня такой.
Я никогда не просила тебя рожать и воспитывать меня.
Из-за меня Ю Ри потеряла?
Я не это хотела сказать.
Нет.
Ты всегда так думала.
И вот сказала это вслух.
Нет.
Я ляпнула это, потому что ты спровоцировала меня.
Не скажи ты, что это не Кэрри забрала Ю Ри,
что мне надо прекратить питать ложную надежду и...
Опять винишь меня.
Ты нисколечко не изменилась.
И не изменишься.
Если я исчезну,
будешь ли ты меня искать?
Почему? Почему ты должна исчезнуть?
Конечно же,
мы с папой будем тебя искать.
Надо проверить это.
Интересно, что ты делать будешь?
Хочу увидеть, сделаешь ли ты семью несчастной из-за моих поисков и нежелания меня забыть.
Как... как...
как ты можешь так говорить?
Се Ра.
Ты и правда ненавидишь меня.
Ты всё время так думала?
Не надо было сдерживаться.
Я была дурой, думая, что если буду молчать, - меня полюбят.
Молчала в надежде, что ты подаришь мне любовь, которую украла у меня Ю Ри.
Но всё бесполезно.
Больше мне не нужна твоя любовь.
Тебе всё равно меня не понять.
Все думают, что я росла в любви,
но я для тебя ничто в сравнении с памятью о Ю Ри.
И?
Ты...
ты правда...
думаешь, что Ю Ри мертва?
Если Кэрри забрала дочь своего врага, то наверняка бросила её или убила.
Или думаешь, она её вырастила как родную?
Прекрати.
Она давно уже умерла!
Прекрати, прекрати, прекрати.
Прекрати.
Нет.
Умри.
Умри и исчезни уже!
Я уже давно хотела перед тобой извиниться и поблагодарить.
Сейчас, думаю, самый подходящий момент.
Прости, что я воспользовалась твоими чувствами.
Я серьёзно.
Знала, что я заявлю на неё?
Поэтому так сказала?
Возьми, угощаю.
Не надо.
Один покупаешь, второй бесплатно.
Юн Гён не должна узнать о До Ри.
Согласно брачному контракту я не могу иметь детей.
Попадусь и...
потеряю наследство и меня выгонят с пустыми руками.
Пришла. Голодная?
Я на диете.
Скоро же свадьба.
И кто же он?
Владелец отелей в Дубае.
Дубай?
Он с Ближнего Востока?
Зачем тебе в такую даль?
У нас же так хорошо.
Встреть корейца.
Будешь жить с До Ри,
я и дальше буду обеспечивать тебя.
Считаешь, что твоих подачек достаточно?
Я хочу начать сначала, пока молода.
Начнёшь сначала, а как же До Ри?
Ребёнка мать должна воспитывать.
До Ри сказал, что я должна выйти замуж.
Да и ребёнка не обязательно мама воспитывать должна.
И отец справится.
Ты шутишь?
Говоришь признать внебрачного сына?
До Ри в следующем году идёт в школу.
Внеси его в семейный реестр.
Нет! Ты не выйдешь замуж.
Это нарушение договора.
Ты мой муж или отец?
Кто ты такой, чтобы быть против?
Я отец До Ри, отец твоего сына!
Именно, ты отец моего сына, но не мой муж!
Раз собралась замуж и бросить До Ри,
верни мои акции.
Чёрт...
Это свадебный подарок.
Я родила До Ри и 8 лет его воспитывала.
Слишком дорогой свадебный подарок.
Ты сына бросаешь ради жениха.
Стыда совсем нет?
Я дал тебе акции, чтобы ты тихонько жила себе.
Ты попросил меня родить тебе сына.
Когда это?
У тебя слабоумие?
Забыл, как вешался на меня и горько плакал?
"Какой толк быть председателем J Group?
Даже сорняки размножаются."
Сказал, у тебя нет детей и ты чувствуешь, что жизнь кончена,
что у тебя нет своего дома и что это несправедливо.
Обнимал меня и плакал.
Я тебя пожалела, поэтому родила тебе сына.
И вот ты хочешь забрать мои акции?
У компании тяжёлые времена.
Я делаю это всё, чтобы компания досталась До Ри.
Он станет наследником, а ты - настоящей королевой.
Ты насмотрелся исторических дорам.
Я серьёзен.
Это я абсолютно серьёзно.
Готовься забрать До Ри.
Я в следующем месяце улетаю.
Спятила?
Нет! Ты не можешь!
Не заберёшь сына,
я приведу До Ри твоей жене.
У тебя месяц.
Нет.
Хван Чжа Ён...
Чжа Ён... Чжа Ён...
Выяснила, на кого председатель Ку переписал 2% своих акций?
Да. Её зовут Хван Чжа Ён. Ей 39.
Чем занимается?
Элитная эскортница из Каннама.
Она безработная, у неё есть сын.
Какие у неё отношения с Чжэ Мёном?
Их ничего не связывает.
Их ничего не связывает, но бывшая эскортница владеет 2% акций J Group?
Договорись с ней о встрече.
J Group
Чего так поздно?
Слышала, ты рано уехал с работы.
Дела были вне офиса.
Утомительно бегать по такому холоду.
Слышала, у нас больше акций, чем у Кэрри.
Конечно.
Нельзя ей говорить, что я потерял акции.
Что делаешь?
Проверяю всё, что записано на моё имя.
Акции это одно, но надо знать сколько стоит земля и здания.
И сколько там насчитала?
Надо в душ.
Очень странно,
но мне сказали, что её нельзя восстановить.
Правда, нельзя восстановить?
Значит,
я больше никогда её не увижу?
У тебя есть фотографии.
Фото - это не видео.
Здесь...
смех Ю Ри,
звук её шагов,
здесь всё.
Как же так?
Как?
Нет.
Как же так?
Ю Ри.
Бери.
Ми Хян постоянно забывает, что я мамина дочь.
Говорит, у мамы нет дочери.
У неё слабоумие.
Но здесь ей стало намного лучше.
Она даже фото из сейфа запомнила.
Избирательная память?
Что за фото из сейфа?
Фотография пропавшей сестры Се Ры.
Помнишь,
Ын Ха обвиняла меня в похищении фотографии.
Фото у мамы.
Почему?
Сказала, что взяла его по ошибке.
Но почему не выбросила его?
Думаю, потому что это детское фото.
Я сказала ей его вернуть.
Не надо было.
Я ненавижу Ын Ха, но её дочь не виновата.
Это просто фото, но оно должно быть у мамы.
Вероятно.
Мама.
Что за сон?
Кто...
этот ребёнок?
Слышал, вы были технологом во времена изобретения Моей Травы.
Да.
Тогда Моя Трава обрела небывалую популярность на рынке.
Вся отрасль на ушах была.
Но была проблема.
Проблема?
Не уверен, должен ли я говорить об этом тебе.
Ходил слух, что твой отец украл разработку у независимого разработчика.
А доказательства были?
Нет, конечно, нет.
Единственное доказательство - лабораторные записи,
но их было недостаточно для победы в суде,
поэтому бедняга ничего не мог сделать.
Председателю Ку повезло, тот изобретатель скоропостижно скончался.
Для твоего отца это было большой удачей.
А кто первым разработал технологию Моей Травы?
Я его имени не знаю.
Слышал, у него была ферма в Кёнгидо.
Ферма трав?
Хотела ещё раз осмотреться здесь до демонтажа.
Спасибо, что привёз меня.
Кажется, вы заботитесь об этой земле.
Слышал, вы даже фото забрали.
Думаю, что это место - золотая жила.
Ферма в Пхаджу?
Да, точно, там.
Прости.
Технология, ферма.
Если слова Кэрри правда...
О чём отец думал?
Зая моя, прошу, помоги мне.
Если жена узнает о До Ри, она выгонит меня без копейки за душой.
Хочешь уехать, отдай тогда мне акции!
Я не отбираю их. Я лишь пытаюсь защитить своё право быть председателем.
Если До Ри станет наследником и возглавит J Group...
Хотя бы это для него сделай, а?
Выкупи их у меня.
Я готова продать их.
Что? Выкупить?
Зачем мне покупать то, что я уже и так купил?
Алло? Алло?
Как ты...
Чёрт.
Что случилось? И долго ты там стоишь?
Только вошёл. Кто это был?
Акционер.
Отец.
Прошу, ответь честно на мои вопросы.
Меня тошнит, когда ты так со мной разговариваешь.
Не спрашивай, если опять будешь бесить меня.
У меня и так давление шалит.
Технологию Моей Травы...
ты украл у мужа Кэрри?
Вон.
И ферма ему принадлежала, так?
Поэтому Кэрри потребовала её у тебя?
Я же сказал, вон!
- Отец. - Я не буду отвечать.
Зачем ты это сделал?
Сволочь.
Ладно. Я украл технологию.
В чём моя вина?
Он идиот не сберегший технологию.
Из-за этого Кэрри нам мстит, ты должен извиниться и возместить всё.
Поэтому я и отдал ей ферму.
Довольно. Чего ты ещё хочешь?
- Это инвестиции... - Молчи.
Благодаря мне ты в роскоши купаешься.
Без меня J Group... Нет, J Cosmetic так бы и осталась крохотной компанией.
Ты построил эту компании на чужом труде...
Ты наследник! Заботься о компании!
Как посмел поддержать врага?
Боже, сейчас твоя бабушка от твоих слов в гробу переворачивается.
А то, что вы подставили Кэрри и упрятали её за решётку?
У неё вся семья погибла.
Ты совсем не чувствуешь себя виноватым?
30 лет прошло.
Прекрати бесить меня.
Представь, каково ей было, что она 30 лет готовилась к мести.
Ты должен извиниться.
Всё усугубилось, потому что ты просто не можешь извиниться.
Хорошо. Праведник ты наш.
Такой замечательный и мой сын?
Ты с самого рождения был недостоин стать наследником.
Если для блага компании надо уничтожать других людей,
я не возглавлю компанию.
Ну и не надо.
Твоё место есть кому занять.
Я буду сотни лет управлять компанией.
Я готов на всё ради J Group.
Обещаю, я своими руками накажу Кэрри и Дженис.
Ты разочаровал меня.
Это я в тебе разочарован!
Неблагодарный ублюдок!
Чёрт.
Вокруг одни враги.
Нет никого на моей стороне.
Чёрт.
Что?
Ты планируешь уехать?
А ты этого хочешь?
Да. Уезжай как можно скорее.
Прекрати, я начинаю хотеть остаться.
Вы с Кэрри будете обвинены в мошенничестве.
Улетай, пока тебя не арестовали.
Ты уже заявил на нас.
Я не сделал этого, но...
Но скоро это сделает мой отец.
Не заявил на нас?
Почему?
Мой отец...
никогда не извинится, и я не знаю чего ожидать от него.
Пускай старшие решают свои проблемы, тебя же это не касается.
А ты?
Я должен нести ответственность, я сын J Group.
Тебе не надо вмешиваться.
Поэтому улетай.
Я сама о себе позабочусь.
А ты веди себя так, как должен вести себя сын J Group.
Говоришь улететь? Смешно.
Я считаю Кэрри жертвой,
понимаю, почему она мстит, поэтому, прошу...
улетай, пока не пострадала.
Кэрри и сама справится.
Зачем ты...
говоришь это мне?
Поэтому всё, что я могу,
это попросить тебя улететь.
Прости.
Боже.
Ми Хян здесь?
Чего тебе?
Что ты тут делаешь?
Ты ответишь за предательство.
- За мной. - Боже.
Где Ми Хян? Где ты? Выходи.
Я знаю, что ты здесь.
Где она?
Убирайтесь!
Я вызову полицию!
Она хорошо спряталась.
Где Ми Хян?
Я не знаю.
Я её законный опекун.
Ты соучастник похищения если что.
Я досчитают до трёх
и вы вернётесь в прошлое...
в воспоминания, мучающие вас.
Раз.
Два.
Три.
Что вы видите?
Больница.
Нет.
Что там?
Ребёнок.
Ребёнок!
Прости!
Возвращаемся, сделайте глубокий вдох.
Три, два, один.
Она помнит о моём ребёнке?
Да. Воспоминания госпожи Ми Хян сохранились.
Но...
почему она молчит?
Видимо, из-за той боли, что приносят эти воспоминания.
Она очень сильно винит себя в случившемся.
Через пару сеансов она вспомнит больше.
Да, спасибо.
Ведьма.
Вы дома.
Наконец-то пришли.
Я заботилась о тебе столько лет. Как ты могла меня предать?
Ты...
Я обвиню тебя в похищении Ми Хян.
Рада слышать.
Когда ты это сделаешь,
полиция займётся расследованием того,
как ты удерживала Ми Хян.
Я готова к этому.
Что плохого в том, что я заботилась о больной, которой некому было помочь?
Отведи её в комнату.
- Да. - Куда пошла?
Я твой опекун, иди сюда.
Хочешь на остров её отправить?
Или может убить собралась?
Ми Хян, всё хорошо.
Я не отдам тебя.
Смешно.
Иди сюда.
Ты со мной пойдёшь.
- Иди сюда. - Уходи!
Не смей её трогать.
Что за тайну ты скрываешь,
что сделала из неё сумасшедшую?
Что пытаешься утаить о смерти моего сына?
Из-за этой тайны
ты спрятала Ми Хян и так тщательно присматривала?
Чха Ми Ён, прекращай жить прошлым.
Ведьма.
Ты должна быть наказана.
Ми Хян.
Ты говоришь о Ын Ха?
Она ведьма, заслуживающая наказания?
Уверена, она это о тебе говорит.
Боже.
Как...
как она посмела такое мне сказать?
Она не должна ей проговориться.
Ын Ха злая ведьма?
Она заслужила наказания?
Да.
Что она сделала?
Что она сделала с моим сыном?
А что я могла сделать?
Я не сделала ничего.
Как посмела заявиться сюда?
Вон.
Я заберу Ми Хян с собой.
По какому праву?
Что?
Я её законный опекун.
Ты сделала из здоровой женщины больную слабоумием.
Собралась на остров её отправить? И ты её опекун?
Из-за тебя она такая.
Чего ты добиваешься?
Промываешь ей мозги?
Какое же ты ничтожество.
Как ты...
Что ты делаешь?
Как посмела?
Не трогай Ми Ён!
Вон!
Вон, пока я прошу по-хорошему!
Сволочь...
Отбросы.
Я вам покажу.
Ми Хян, ты в порядке?
Ми Хян укусила тебя?
Как она посмела?
Даже собаки хозяина не кусают.
Почему она тебя укусила?
Кэрри меня ударила, я попыталась ударить её в ответ, а Ми Хян взяла и укусила меня.
Кэрри ударила тебя?
Она ответит за это.
Почему она тебя ударила?
Как Ми Хян?
Думаю, она всё помнит.
Из-за того, что она соучастница, ей страшно рассказать правду.
Её слабоумие не такое уж и серьёзное.
Значит, они знают, что ты подменила детей?
Если это выяснится,
Кэрри, Юн Гён, Хэ Чжун и мы...
попадём в адскую яму.
Если это поможет найти Ю Ри,
я использую правду,
пока Ми Хян всё не испортила.
Ой, нет!
Как же так.
Как ты умудрилась?
Как же так?
Помоги.
Стой.
Я присоединился.
Мы покойники.
Мы оставили свой след.
Что делать?
Ты в порядке?
Иди.
Ты первый.
Не хочу, чтобы ты видел, как я ухожу.
И я не хочу.
Ты часто видел, как я ухожу,
поэтому уступи на этот раз.
Хорошо.
Позвони, как приземлишься.
Пока.
Дженис Хан.
Дженис Хан, верно?
Корейское имя Хан Ю Чжин.
Да.
Вы арестованы за мошенничество в отношении J Group.
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
Милосердная месть